Залип тигр на несколько ирландского происхождения песен.


Bridget McMahon - Cúnla
У Кунлы нашёлся ещё один забавный перевод)
читать дальше Кунла.
(Пер. Л. Смирнова)

Кто там стучит в подвале под лестницей?
Кто там стучит в подвале под лестницей?
Пляшет, поёт и глаза его светятся?
Это стучит старый Кунла.

Припев: Кунла, дорогой, не подходи ко мне.
Кунла, дорогой, не подходи ко мне.
Кунла, дорогой, не подходи ко мне.
Я не боюсь тебя, Кунла.

Кто там таращится в стёкла немытые?
Кто там таращится в стёкла немытые?
Кто же там корчит рожи сердитые?
Это таращится Кунла.

Припев: Кунла, дорогой, не подходи ко мне.
Кунла, дорогой, не подходи ко мне.
Кунла, дорогой, не подходи ко мне.
Ты не шути со мной, Кунла.

Кто там вошёл в дверь незакрытую?
Кто там вошёл в дверь незакрытую?
Кто там напомнил сказку забытую?
Это вошёл старый Кунла.

Припев: Кунла, дорогой, не подходи ко мне.
Кунла, дорогой, не подходи ко мне.
Кунла, дорогой, не подходи ко мне.
Я не шучу с тобой, Кунла.

Кто там бессовестно пятки щекочет мне?
Кто там бессовестно пятки щекочет мне?
Кто там щекочет и пьяно хохочет?
Плут и шутник старый Кунла.

Припев: Кунла, дорогой, не подходи ко мне.
Кунла, дорогой, не подходи ко мне.
Кунла, дорогой, не подходи ко мне.
Я не шучу с тобой, Кунла.

Кто там стащил одежду и выпивку?
Кто там стащил одежду и выпивку?
Я подскочил, но похоже что бестолку.
Вот бы поймать тебя, Кунла!

Припев: Кунла, дорогой, ну-ка иди ко мне!
Кунла, дорогой, ну-ка иди ко мне!
Кунла, дорогой, ну-ка иди ко мне!
Я догоню тебя, Кунла!

Снова не пью, а мне и не хочется.
Снова не пью, а мне и не хочется.
Только в носу что-то щекочется.
Где-то пропал старый Кунла.

Припев: Кунла, дорогой, не приходи ко мне.
Кунла, дорогой, не приходи ко мне.
Кунла, дорогой, не приходи ко мне.
Знать не хочу тебя, Кунла!


Pentangle - Cruel Sister
другой вариант
<
Old Blind Dogs - The Cruel Sister
она же на русском.

Башня Rowan - Жестокая сестра Биннари

Знаменитые Зелёные рукава

Celtic-Irish Folk - Greensleeves

И русская версия Tri Martolod привязалась на язык.

Мельница - Тебя ждала я (мотив Tri Martolod)
В оригинале тоже эпичная.

Nolwenn Leroy - Tri Martolod

Ну и просто.

The Dartz - Огни Самайна

Упс! Ev Sistr конечно должен быть здесь тоже!

Mervent - Ev Sistr
она же на английском.

Blackmore's Night - All for One